>>>目前我国的精神分析发展情况是怎样的？未来还要什么工作？

罗正杰：我们知道你们是受北京回龙观医院邀请来做一些培训，来中国讲授精神分析。在中国，你们还做了其它什么工作呢？

霍夫曼：是的，我已经来中国好几年了，每年来很多次，专门到北京回龙观医院。因此我特别感谢杨教授（杨甫德）和刘大夫（刘华清）邀请我来这个医院讲授精神分析，以这种方式参与到中国心理治疗师的培训中。

我还想要感谢罗正杰，她是我们巴黎狄德罗大学的一位博士，现在是北京的一位心理医生、精神分析家。我专门提到她，不仅仅是因为她是今天的翻译，还因为她组织和参与了北京的这个精神分析培训的方案。

所以事实上我每年来北京几次已经持续好几年了，为了讲授精神分析，特别是拉康的精神分析。我发现在中国医院的心理治疗师、医生和心理学者对精神分析接受地很好。这让我觉得很高兴。

此外，我也在思考拉康派精神分析与中国文化如此丰富的相遇，我们主要谈一谈这一合作将会有很多延伸，将带来的实习机会，这也还要感谢我们的杨甫德院长和刘华清主任。

杨院长和我们巴黎狄德罗大学共同签署了合作协议。巴黎狄德罗大学现在是叫巴黎城市索邦大学，是一个有125000名学生、三个医学院的大型综合大学，有一个精神分析学院。在大学有一个真正的精神分析学院，这在法国是很少见的。我和提比耶尔日教授就在这个学院任教。

我们和北京回龙观医院签署的协议就是为了在北京发展精神分析的培训与精神分析的教学。在这个框架下，我们将在巴黎接待一些中国的专业人士，如精神科大夫、心理学者、心理治疗师，让他们可以接受一个培训来完成他们的训练。另一个方面他们也可以来我们学院读硕士、甚至未来还可以读博士。

关于这类合作，我再补充一点，我们还有三位教授被中央民族大学邀请。很重要、也很高兴的是，巴黎狄德罗大学与中央民族大学、北京回龙观医院的这些合作已经顺利展开了。

为了结束，我要说在法国巴黎，巴黎狄德罗大学对我们与中国的合作都非常的支持，尤其是对与北京的合作。我们极大地发展了我们参与的这些合作，也接收越来越多的中国学生，希望有一天我们可以将法国学生派到中国来，在中国学习文化、学习健康护理实践。就是这样。

罗正杰：好，提比耶尔日教授呢？

提比耶尔日：我对霍夫曼所说的作一点补充。首先，我很高兴地发现中国学员的专注和高水平。这是我在这次回龙观医院的培训中发现的。

我们与北京回龙观医院的庞宇院长找到了一个合作的机会，计划在关于危机干预、对灾难和现代创伤的回应方面一起工作，这非常有意义。

我觉得中国作为这样的一个文明大国，作为具有一种了不起的、与字母文字完全不同的文字的一种文明，我们可以非常有效地在这些问题中工作。尤其是我的同事已经组织了，在巴黎狄德罗大学与提到的单位之间的工作。我认为在这些问题中，有临床的问题、理论的问题、也可能有身体与书写的问题，因为我们有一个来自我们各自的文明的如此不同的书写。

霍夫曼：我觉得可以再补充一个问题，是关于我们在北京期间的这个培训经历的。涉及到精神分析的教学，提比耶尔日也提到了。我发现的确我们的学生非常的专心，对精神分析非常感兴趣。所以我真的相信将会有一个精神分析的更新，由法国之外的国家，尤其是由中国带来。因为中国看来将为精神分析带来一个未来，我们都为此而高兴。

罗正杰：谢谢。

提比耶尔日：谢谢。